1
00:00:01,750 --> 00:00:10,470
Oběti knihovny Friedricha Emmanuela
požár zahrnuje pět mrtvých a třicet čtyři zraněných.

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,770
Oficiální pátrání pokračuje
ti, se kterými se nepočítá.

3
00:00:15,770 --> 00:00:19,060
Vzal jsem rozhovory od těch, kteří byli zachráněni, tak prosím pokračujte ve sledování.

4
00:00:20,150 --> 00:00:23,690
Páni, nevěděl jsem, co to bylo
dál, tam bylo moře ohně.

5
00:00:24,320 --> 00:00:27,070
Když jsem nemohl dýchat kvůli kouři,

6
00:00:27,070 --> 00:00:28,280
Myslel jsem, že jsem skončil.

7
00:00:28,700 --> 00:00:30,910
Byl tu někdo, kdo nás zachránil.

8
00:00:30,910 --> 00:00:32,370
Byl to Asiat.

9
00:00:32,990 --> 00:00:34,540
Je ten muž v pořádku?

10
00:00:34,540 --> 00:00:37,710
Sestřelil panty dveří s
svou zbraň a otevřel nám ji.

11
00:00:38,210 --> 00:00:39,750
Kdyby to nebylo pro něj,

12
00:00:39,750 --> 00:00:41,710
zemřelo by mnohem více lidí.

13
00:00:46,880 --> 00:00:52,470
Úřady tvrdí, že požár byl založen benzínem.

14
00:00:52,470 --> 00:00:56,720
Policie oznámila, že všechny své využije
prostředky k co nejrychlejšímu nalezení viníka.

15
00:02:25,490 --> 00:02:29,960
Peklo v jeho očích

16
00:02:32,050 --> 00:02:34,210
Všechno shořelo na popel.

17
00:02:34,590 --> 00:02:39,970
Možná je to moudrost lidstva, ale kdy
je to všechno spálené, knihy nic neznamenají.

18
00:02:41,890 --> 00:02:44,100
Našli jste nějaké otisky prstů na odstřelovací pušce, kterou jste našli?

19
00:02:44,560 --> 00:02:47,810
Byl spálený v ohni, takže nevím, jestli z něj dokážeme odstranit dobré otisky.

20
00:02:48,310 --> 00:02:53,070
Typ zbraně je určitě stejný jako u
jeden, o kterém jsme si mysleli, že ho koupil Dr. Tenma,

21
00:02:53,070 --> 00:02:55,570
Mauser SR93.

22
00:02:56,030 --> 00:02:58,450
Ale se vším spáleným, jak to je,

23
00:02:58,450 --> 00:03:01,620
je těžké najít nějaké stopy viníka.

24
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
Nejsou žádná místa činu bez stop.

25
00:03:04,790 --> 00:03:05,290
co?

26
00:03:06,620 --> 00:03:08,080
Zůstal tu manžetový knoflík.

27
00:03:08,920 --> 00:03:09,830
Vezměte to na CSI.

28
00:03:10,460 --> 00:03:11,120
Uh, jistě.

29
00:03:11,710 --> 00:03:13,340
Někdo tam byl.

30
00:03:14,130 --> 00:03:18,590
Není člověk, který by mohl odejít
toto místo bez zanechání stopy.

31
00:03:19,380 --> 00:03:21,340
Pokud to někdo dokáže,

32
00:03:21,340 --> 00:03:23,010
ten člověk není člověk.

33
00:03:23,300 --> 00:03:27,430
Kdyby to náhodou někdo dokázal,

34
00:03:27,430 --> 00:03:28,520
tak co?

35
00:03:29,440 --> 00:03:30,390
Pak je to démon.

36
00:03:32,810 --> 00:03:34,480
Nic takového na tomto světě není.

37
00:03:35,400 --> 00:03:38,150
Proto neexistuje žádný zločinec, kterého bychom nemohli zatknout.

38
00:03:40,530 --> 00:03:42,280
Podařilo se vám získat rozhovor s panem Schubertem?

39
00:03:42,570 --> 00:03:45,240
Ano, je v nemocničním pokoji.

40
00:03:45,790 --> 00:03:48,750
Nebyl moc popálený,

41
00:03:48,750 --> 00:03:52,620
ale kvůli jeho věku odmítají rozhovory.

42
00:03:52,750 --> 00:03:53,290
Jdeme.

43
00:03:53,500 --> 00:03:54,130
co?

44
00:03:56,300 --> 00:03:57,920
Nemůžu ti to dovolit.

45
00:03:57,920 --> 00:03:59,340
Nemohu schválit vaše setkání s ním.

46
00:03:59,880 --> 00:04:01,090
Je při vědomí, že?

47
00:04:01,720 --> 00:04:03,510
Bude to trvat jen chvilku.

48
00:04:04,050 --> 00:04:06,760
Pan Schubert je v naprostém šoku.

49
00:04:07,470 --> 00:04:09,100
Potřebuje si na chvíli odpočinout.

50
00:04:09,850 --> 00:04:10,890
kdo to je?

51
00:04:11,980 --> 00:04:14,150
Je to syn pana Schuberta.

52
00:04:16,110 --> 00:04:18,570
Je mi líto, že váš otec prošel tolika problémy.

53
00:04:19,740 --> 00:04:23,200
Jsem výpad německého BKA.

54
00:04:23,410 --> 00:04:23,990
hm,

55
00:04:24,320 --> 00:04:26,620
Už jsem se tady ptal policisty, ale...

56
00:04:27,040 --> 00:04:28,450
Mám někoho, koho chci, abys našel.

57
00:04:34,420 --> 00:04:35,130
kdo to je?

58
00:04:35,750 --> 00:04:39,670
Je to muž, který se pokusil zavraždit vašeho otce.

59
00:04:40,090 --> 00:04:40,670
co?

60
00:04:42,130 --> 00:04:43,550
Vy ho opravdu neznáte?

61
00:04:44,090 --> 00:04:45,140
Ne, nechci.

62
00:04:45,680 --> 00:04:46,930
Ale kdyby to byl on...

63
00:04:47,640 --> 00:04:48,180
Jemu?

64
00:04:48,810 --> 00:04:51,310
je to tak. To jsem se snažil říct.

65
00:04:51,310 --> 00:04:52,850
Najděte ho prosím.

66
00:04:52,850 --> 00:04:54,020
Najděte Johana Lieberta.

67
00:04:55,360 --> 00:04:56,310
Johan...

68
00:04:56,310 --> 00:04:57,520
Liebert.

69
00:04:58,020 --> 00:05:02,030
Johan měl být na obřadu s mým tátou.

70
00:05:02,740 --> 00:05:05,240
Ale ať hledám kdekoli, nemůžu najít, kam šel.

71
00:05:06,240 --> 00:05:06,990
Johan...

72
00:05:08,120 --> 00:05:09,410
Johan Liebert.

73
00:05:12,750 --> 00:05:13,660
rozumím.

74
00:05:14,210 --> 00:05:15,710
Začnu po něm pátrat co nejdříve.

75
00:05:18,500 --> 00:05:21,300
Tohle je pokoj, který si pronajímal Johan Liebert.

76
00:05:25,010 --> 00:05:28,010
Odešel asi před dvěma týdny.

77
00:05:47,570 --> 00:05:51,450
Jeho jméno nebylo v registru právnické fakulty.

78
00:05:51,450 --> 00:05:52,790
Nebyl skutečným studentem.

79
00:05:53,540 --> 00:05:56,830
Kontaktoval jste jeho rodiče v Offenbachu?

80
00:05:57,290 --> 00:05:59,880
Jsou také pryč.

81
00:06:00,340 --> 00:06:02,710
Mnoho sousedů neznali.

82
00:06:03,510 --> 00:06:06,300
Měli bychom sejmout otisky prstů z této místnosti?

83
00:06:06,800 --> 00:06:08,510
Nic se neukáže.

84
00:06:08,890 --> 00:06:09,300
co?

85
00:06:12,390 --> 00:06:13,850
Nejsou k dispozici žádné údaje.

86
00:06:16,940 --> 00:06:18,020
Toto je poprvé...

87
00:06:19,810 --> 00:06:22,770
Poprvé jsem viděl pokoj s tak
málo stop po člověku, který v něm žije.

88
00:06:23,650 --> 00:06:24,320
jo...

89
00:06:26,110 --> 00:06:27,320
Já jsem Johan.

90
00:06:28,570 --> 00:06:30,490
Jsem Johan Liebert.

91
00:06:31,580 --> 00:06:32,830
kdo jsem já?

92
00:06:33,620 --> 00:06:35,250
Byl jsem tady.

93
00:06:37,500 --> 00:06:39,170
Ale já neexistuji.

94
00:06:47,510 --> 00:06:48,510
Démon?

95
00:06:58,560 --> 00:07:01,060
Jsem tak rád, že ses vážně nezranila, Nino.

96
00:07:01,690 --> 00:07:04,230
Omlouvám se, že vás znepokojuji, Lotte.

97
00:07:04,820 --> 00:07:07,570
je to tak. Měl jsem opravdu obavy.

98
00:07:07,570 --> 00:07:11,570
Po jedné byli zachraňováni lidé
další a neviděl jsem tě.

99
00:07:12,200 --> 00:07:13,490
Zajímalo by mě, co se ti stalo.

100
00:07:15,040 --> 00:07:19,670
Udělal jsi dobře, že jsi se odtamtud dostal
sám s těmi zraněními.

101
00:07:20,420 --> 00:07:22,040
Překvapil jste i hasiče.

102
00:07:24,000 --> 00:07:25,670
Dokázal jsem to, protože mě někdo zachránil.

103
00:07:26,170 --> 00:07:27,420
Někdo tě zachránil?

104
00:07:28,170 --> 00:07:31,130
Byl jsi poslední, kdo vyšel z ohně.

105
00:07:32,140 --> 00:07:33,180
Japonec.

106
00:07:35,930 --> 00:07:39,390
Je v některé ze zdejších nemocnic japonský lékař?

107
00:07:39,810 --> 00:07:41,690
Japonců je mnoho.

108
00:07:42,150 --> 00:07:44,110
Ale všichni jsou podnikatelé.

109
00:07:45,440 --> 00:07:46,570
To není možné.

110
00:07:47,070 --> 00:07:47,650
co?

111
00:07:49,030 --> 00:07:52,700
Protože mě vytáhl zpod těžkého závěsu.

112
00:08:01,540 --> 00:08:02,290
Nina!

113
00:08:03,290 --> 00:08:03,920
Nina!

114
00:08:05,090 --> 00:08:05,710
Nina!

115
00:08:11,470 --> 00:08:12,800
Ten muž byl rozhodně...

116
00:08:14,220 --> 00:08:15,220
tam.

117
00:08:18,100 --> 00:08:20,350
Těsně před vypuknutím požáru,

118
00:08:20,940 --> 00:08:25,650
čelil jsi všem lidem sedícím na obřadu
a řekl jim, aby se evakuovali, že?

119
00:08:26,650 --> 00:08:29,530
proč jsi to udělal?

120
00:08:30,490 --> 00:08:33,360
Něco jsi věděl.

121
00:08:33,360 --> 00:08:34,200
nemám pravdu,

122
00:08:34,740 --> 00:08:35,780
Pane Schuberte?

123
00:08:36,240 --> 00:08:38,370
Můžete to tam ukončit?

124
00:08:38,490 --> 00:08:41,160
Znáte tohoto muže?

125
00:08:43,500 --> 00:08:45,630
Když to držím takhle blízko, vidíš to?

126
00:08:47,380 --> 00:08:49,880
Tohle je muž, který se tě pokusil zavraždit.

127
00:08:50,550 --> 00:08:54,010
Mnoho lidí říkalo, že byl v knihovně.

128
00:08:54,800 --> 00:08:57,510
Podle svědectví očitých svědků

129
00:08:58,510 --> 00:09:01,140
snažil se všechny zachránit.

130
00:09:03,770 --> 00:09:05,270
To je dost.

131
00:09:05,270 --> 00:09:06,400
Už to ukončete.

132
00:09:08,480 --> 00:09:11,070
Pokud si něco pamatuje, pamatujte
okamžitě nás kontaktujte.

133
00:09:16,660 --> 00:09:17,780
Ještě jedna věc.

134
00:09:19,040 --> 00:09:22,790
Víte, kam šel váš tajemník, Johan Liebert?

135
00:09:40,430 --> 00:09:42,770
Prosím, vypadni!

136
00:09:44,390 --> 00:09:46,690
Byl z toho úplně mimo.

137
00:09:47,480 --> 00:09:51,820
Asi se dalo čekat, že uvidím něco tak hrozného
v tom věku by to člověku udělal.

138
00:09:53,190 --> 00:09:57,570
To je konec finančního císaře,
muže, kterému říkali „upír z Bayernu“.

139
00:09:58,370 --> 00:09:58,910
Ne.

140
00:09:59,240 --> 00:09:59,740
co?

141
00:10:00,490 --> 00:10:03,040
Byly to oči muže, který byl plně při vědomí.

142
00:10:03,790 --> 00:10:04,330
Ó?

143
00:10:04,660 --> 00:10:06,500
Promluvme si s dalšími svědky.

144
00:10:07,130 --> 00:10:08,500
Máte seznam obětí?

145
00:10:09,090 --> 00:10:10,040
Ano.

146
00:10:11,300 --> 00:10:13,550
Ale co jsi tím chtěl říct?

147
00:10:14,090 --> 00:10:18,720
Svědectví, že démon jako Tenma zachraňoval lidi.

148
00:10:18,720 --> 00:10:21,760
Je to další z jeho osobností?

149
00:10:26,730 --> 00:10:27,480
Nina.

150
00:10:28,860 --> 00:10:30,230
Nina Fortnerová.

151
00:10:31,070 --> 00:10:32,570
Co s tím jménem?

152
00:10:45,010 --> 00:10:48,760
Nina Fortnerová byla dnes ráno propuštěna.

153
00:10:49,180 --> 00:10:52,730
Adresa, kterou jsme měli v policejním prohlášení, byla zfalšovaná.

154
00:10:53,440 --> 00:10:54,730
A co nemocniční záznamy?

155
00:10:55,060 --> 00:10:57,060
Jasně. Jdu ti to vyhledat.

156
00:10:58,030 --> 00:10:59,280
Nina Fortnerová.

157
00:11:00,070 --> 00:11:03,740
Jméno dcery manželů zavražděných v Heidelbergu.

158
00:11:04,740 --> 00:11:06,200
Místo pobytu v současnosti neznámé.

159
00:11:08,990 --> 00:11:11,580
Děkuji, že jsi mi vyprávěl tak hrozný příběh.

160
00:11:13,040 --> 00:11:18,340
Příběh, který jsem slyšel ze zápasů Tenma
plně s tím, co jsi mi řekl.

161
00:11:19,090 --> 00:11:19,670
Tenma?

162
00:11:20,380 --> 00:11:21,260
je to tak.

163
00:11:21,260 --> 00:11:24,200
Objevil se, když jsem pracoval na řadě případů.

164
00:11:24,260 --> 00:11:28,890
Pak okamžitě odešel zabít Johana.

165
00:11:31,680 --> 00:11:32,770
toho dne,

166
00:11:32,770 --> 00:11:37,940
Myslel jsem, že Tenma projde
s jeho plánem na vraždu v té knihovně,

167
00:11:37,940 --> 00:11:39,230
a běžel jsem za ním.

168
00:11:39,860 --> 00:11:41,530
Mimochodem, ten velký požár...

169
00:11:42,190 --> 00:11:47,280
Nevíme, jestli tam byla Tenma nebo Johan.

170
00:11:49,870 --> 00:11:51,120
Chápeš, Nino?

171
00:11:51,120 --> 00:11:54,000
Přestaň pronásledovat Johana.

172
00:11:54,000 --> 00:11:55,960
Není to protivník, kterého můžete bezpečně pronásledovat.

173
00:11:57,250 --> 00:11:59,710
Vím, že policie moc nepomůže.

174
00:12:00,170 --> 00:12:03,670
Musíte s ním bojovat pomalu a opatrně.

175
00:12:03,670 --> 00:12:05,970
Jednou se pravda ukáže.

176
00:12:06,840 --> 00:12:07,720
Nebojte se.

177
00:12:07,780 --> 00:12:09,220
Jsme s vámi.

178
00:12:10,850 --> 00:12:12,350
Musíte být unavení.

179
00:12:12,350 --> 00:12:14,600
Měl bys tu zůstat a chvíli si odpočinout.

180
00:12:15,270 --> 00:12:16,640
Byl tam.

181
00:12:17,230 --> 00:12:17,690
Eh?

182
00:12:18,150 --> 00:12:22,020
Tenkrát tam byl v knihovně.

183
00:12:23,780 --> 00:12:25,570
Tenma tam byla.

184
00:12:41,210 --> 00:12:42,460
Měl bys něco sníst.

185
00:12:44,260 --> 00:12:45,170
děkuji,

186
00:12:45,800 --> 00:12:46,420
Dieter.

187
00:12:48,180 --> 00:12:50,050
Chléb je Kaiser Semmel.

188
00:12:50,930 --> 00:12:53,260
Pečená šunka a sýr gouda.

189
00:12:54,220 --> 00:12:55,560
Je to oblíbená Tenma.

190
00:12:57,940 --> 00:12:58,940
Děkuju.

191
00:13:01,690 --> 00:13:02,440
to je dobrý.

192
00:13:03,110 --> 00:13:03,770
Opravdu?

193
00:13:04,360 --> 00:13:04,780
Ano!

194
00:13:05,240 --> 00:13:06,900
Když jíte dobré věci, cítíte se dobře.

195
00:13:08,950 --> 00:13:10,910
Tenma to vždycky říkala.

196
00:13:17,870 --> 00:13:18,910
Chci ho vidět.

197
00:13:22,670 --> 00:13:24,170
Chci vidět Tenmu.

198
00:13:26,970 --> 00:13:27,550
Jo.

199
00:13:34,560 --> 00:13:36,640
Počasí je tak pěkné.

200
00:13:37,140 --> 00:13:37,810
Máš pravdu!

201
00:13:38,190 --> 00:13:40,560
Až ti bude lépe, chtěl bys cestovat?

202
00:13:41,440 --> 00:13:42,770
Co třeba Asie?

203
00:13:43,440 --> 00:13:45,070
Byla by to dobrá změna tempa.

204
00:13:47,940 --> 00:13:50,450
Prosím, v klidu.

205
00:13:51,070 --> 00:13:53,620
Bojoval jsi dost, tati.

206
00:13:59,080 --> 00:13:59,870
Most...

207
00:14:00,500 --> 00:14:01,040
co?

208
00:14:02,330 --> 00:14:03,710
tři...

209
00:14:04,670 --> 00:14:05,460
co to je

210
00:14:06,130 --> 00:14:07,090
co chceš říct?

211
00:14:07,920 --> 00:14:09,220
tři...

212
00:14:10,050 --> 00:14:10,930
žáby...

213
00:14:11,340 --> 00:14:11,880
co?

214
00:14:12,260 --> 00:14:13,390
Jeho oči...

215
00:14:13,760 --> 00:14:14,600
Oči?

216
00:14:15,390 --> 00:14:19,600
V jeho očích jsem viděl peklo.

217
00:14:20,520 --> 00:14:25,440
Peklo bylo v očích živé lidské bytosti.

218
00:14:27,820 --> 00:14:28,530
Karle.

219
00:14:29,190 --> 00:14:29,820
Ano?

220
00:14:30,490 --> 00:14:33,820
Chci, abyste něco řekl jistému muži.

221
00:14:34,240 --> 00:14:35,450
Ano.

222
00:14:36,030 --> 00:14:39,700
Ten muž čeká v Drážďanech.

223
00:14:40,540 --> 00:14:41,250
Drážďany?

224
00:14:41,870 --> 00:14:43,420
Co chceš, abych mu řekl?

225
00:14:46,290 --> 00:14:46,840
Dobře.

226
00:14:48,460 --> 00:14:51,510
Vše, co musím udělat, je jet do Drážďan a říct mu to?

227
00:14:52,090 --> 00:14:53,800
Musím jít brzy?

228
00:14:57,430 --> 00:14:58,560
Mám to.

229
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Půjdu co nejdříve.

230
00:15:03,020 --> 00:15:03,770
Karle.

231
00:15:05,150 --> 00:15:06,900
Tvoje máma...

232
00:15:06,900 --> 00:15:09,650
Musela mě nenávidět.

233
00:15:11,190 --> 00:15:11,990
Ne.

234
00:15:12,700 --> 00:15:14,240
Vůbec tě nenáviděla.

235
00:15:16,620 --> 00:15:17,240
Karle,

236
00:15:18,080 --> 00:15:20,290
až se vrátíš z Drážďan,

237
00:15:21,000 --> 00:15:24,040
zůstaneš se mnou?

238
00:15:27,340 --> 00:15:27,790
Ano.

239
00:15:32,260 --> 00:15:32,970
Mám strach.

240
00:15:33,590 --> 00:15:34,220
strach?

241
00:15:34,930 --> 00:15:35,510
z čeho?

242
00:15:36,430 --> 00:15:37,800
já fakt nevím.

243
00:15:38,810 --> 00:15:39,890
Ale mám velký strach.

244
00:15:40,640 --> 00:15:41,600
Pamatujte si.

245
00:15:42,270 --> 00:15:43,020
Nespěchejte.

246
00:15:43,690 --> 00:15:44,560
Jen pomalu.

247
00:15:45,190 --> 00:15:47,310
Město jako z pohádky.

248
00:15:47,940 --> 00:15:48,810
Město z pohádky?

249
00:15:49,400 --> 00:15:50,820
kde to je?

250
00:15:52,400 --> 00:15:55,070
Co jste cítil, když jste se podíval na tuto obrázkovou knihu?

251
00:15:55,700 --> 00:15:58,990
Řekni mi, co můžeš. Jen z temene hlavy.

252
00:16:10,460 --> 00:16:11,550
Dr. Gillen.

253
00:16:11,840 --> 00:16:12,960
Ne, jen trochu víc.

254
00:16:13,760 --> 00:16:14,760
Zastávka!

255
00:16:16,010 --> 00:16:16,930
tři...

256
00:16:20,600 --> 00:16:22,180
Tři žáby.

257
00:16:22,810 --> 00:16:23,680
tři...

258
00:16:24,230 --> 00:16:24,850
žáby?

259
00:16:25,850 --> 00:16:27,060
co tím myslíš?

260
00:16:28,610 --> 00:16:29,150
Obrázek.

261
00:16:30,270 --> 00:16:30,900
Obrázek?

262
00:16:31,360 --> 00:16:34,690
V této knize byl obrázek
způsobil, že Johan upadl do bezvědomí?

263
00:16:34,950 --> 00:16:38,990
Nikde v té knize není žádný obrázek tří žab.

264
00:16:39,320 --> 00:16:40,410
kde jsi je viděl?

265
00:16:46,540 --> 00:16:47,420
To je dost.

266
00:16:47,960 --> 00:16:49,420
Tady to pro dnešek ukončíme.

267
00:16:50,840 --> 00:16:51,420
Ano.

268
00:17:08,810 --> 00:17:13,360
Byla chyba ptát se toho muže z BKA, inspektora Lungeho.

269
00:17:14,740 --> 00:17:15,480
ano,

270
00:17:15,490 --> 00:17:18,320
Myslím, že je dobrý nápad změnit naše plány.

271
00:17:18,700 --> 00:17:21,280
Až se příště pokusíme přinést nějaký důkaz policii,

272
00:17:21,280 --> 00:17:23,370
musíme to přinést přímo jeho nadřízeným.

273
00:17:24,160 --> 00:17:28,910
A to až poté, co jsme to vzali
čas na důkladné shromáždění dat.

274
00:17:30,170 --> 00:17:32,960
Kolik času myslíš, když to říkáš?

275
00:17:33,420 --> 00:17:36,630
O Johanovi nemáme moc informací.

276
00:17:36,630 --> 00:17:37,510
Je tam příliš mnoho neznámých částí.

277
00:17:38,380 --> 00:17:43,510
Myslím, že pan Schubert, který ho zaměstnával
jako jeho sekretářka musí mít nějaké informace,

278
00:17:44,140 --> 00:17:46,430
ale stále odmítá návštěvy.

279
00:17:46,810 --> 00:17:47,890
A co jeho syn Karel?

280
00:17:48,140 --> 00:17:53,110
Zdá se, že odešel asi před dvěma dny,
a od té doby není k zastižení.

281
00:17:54,360 --> 00:17:55,900
To není v žádném případě jisté, ale...

282
00:17:55,900 --> 00:18:01,700
Svědek vypověděl, že Asiat
se tam snažil pomáhat lidem.

283
00:18:02,660 --> 00:18:08,660
Ale pokud se na odstřelovači najdou otisky prstů Tenmy
puška nalezená na místě činu,

284
00:18:09,330 --> 00:18:11,620
nemůžeme mu pomoci, ať máme sebevíc důkazů.

285
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
Jak dlouho musíme čekat?

286
00:18:14,420 --> 00:18:15,630
Došel nám čas.

287
00:18:16,090 --> 00:18:18,710
V době, kdy je pravda známa,
než policie něco udělá...

288
00:18:19,340 --> 00:18:20,720
už bude pozdě.

289
00:18:21,340 --> 00:18:22,130
Tenma bude...

290
00:18:26,430 --> 00:18:27,220
Nina.

291
00:18:29,350 --> 00:18:30,980
S-Omlouvám se.

292
00:18:31,270 --> 00:18:32,270
Nina,

293
00:18:32,270 --> 00:18:33,980
Přesně chápu, jak se cítíš.

294
00:18:34,310 --> 00:18:38,650
V celém tomto případě jsem také ztratil vzácného přítele, Richarda.

295
00:18:39,280 --> 00:18:41,450
Měl před sebou světlou budoucnost.

296
00:18:41,820 --> 00:18:44,700
Ale Johan mu tuto budoucnost vzal.

297
00:18:45,660 --> 00:18:46,830
Nikdy neustoupím.

298
00:18:47,450 --> 00:18:48,290
Vůbec.

299
00:18:52,210 --> 00:18:53,670
Tak pojďme jíst.

300
00:19:01,970 --> 00:19:03,510
Tři žáby.

301
00:19:06,180 --> 00:19:09,140
Město jako z pohádky.

302
00:19:21,070 --> 00:19:21,900
já vím.

303
00:19:45,470 --> 00:19:46,220
Dieter...

304
00:19:49,060 --> 00:19:50,220
Já jdu taky.

305
00:19:53,560 --> 00:19:54,690
co to říkáš?

306
00:19:55,150 --> 00:19:56,060
Nemůžeš přijít.

307
00:19:56,610 --> 00:19:58,360
Zůstáváš tady.

308
00:19:58,980 --> 00:20:02,820
Řekněte dr. Reichweinovi: "Děkuji, že jste se o mě postaral."

309
00:20:03,570 --> 00:20:04,150
Ahoj.

310
00:20:10,290 --> 00:20:11,290
Dietere!

311
00:20:12,080 --> 00:20:13,290
Chci ho vidět.

312
00:20:15,790 --> 00:20:17,170
Chci vidět Tenmu!

313
00:20:33,110 --> 00:20:36,210
Drážďany
(Sasko)

314
00:20:43,400 --> 00:20:45,030
Třetí den a nic...

315
00:20:45,740 --> 00:20:47,570
Řekl, že počkej před nádražím.

316
00:20:47,570 --> 00:20:50,030
Ale je to zbytečné...

317
00:20:54,580 --> 00:20:59,080
Otče, zdá se, že nikdy neuvidím
muž, o kterém jsi mi řekl.

318
00:21:08,430 --> 00:21:09,010
Karle.

319
00:21:13,310 --> 00:21:14,350
Ty jsi Karel, že?

320
00:21:15,430 --> 00:21:16,350
ty...

321
00:21:17,140 --> 00:21:19,900
Muž, který se pokusil zavraždit vašeho otce...

322
00:21:21,270 --> 00:21:22,770
Nebo ti to řekla policie.

323
00:21:23,980 --> 00:21:24,570
Ano.

324
00:21:25,110 --> 00:21:28,030
Sleduji tě už tři
dní z vrcholu budovy.

325
00:21:28,820 --> 00:21:30,910
Vypadá to, že vás policie nesleduje.

326
00:21:31,990 --> 00:21:34,410
Můžete mě nechat slyšet zprávu?

327
00:21:37,210 --> 00:21:38,250
Vydrž.

328
00:21:38,250 --> 00:21:39,710
Držte se na nohou.

329
00:21:40,170 --> 00:21:40,830
Jít!

330
00:21:41,340 --> 00:21:42,710
Vypadni odtud!

331
00:21:42,710 --> 00:21:43,960
Přijíždí policie.

332
00:21:44,250 --> 00:21:45,420
B-Ale...

333
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Drážďany...

334
00:21:47,920 --> 00:21:49,380
čekat před nádražím.

335
00:21:49,840 --> 00:21:52,720
Můj syn, Karl, ti dá zprávu.

336
00:21:59,270 --> 00:22:00,190
Pospěšte si, dejte mi zprávu.

337
00:22:02,480 --> 00:22:03,060
Zde.

338
00:22:05,400 --> 00:22:06,320
Čedocký most.

339
00:22:07,030 --> 00:22:08,190
Tři žáby?

340
00:22:08,530 --> 00:22:10,570
A pak můj otec řekl toto...

341
00:22:11,530 --> 00:22:14,490
"Pokud je monstrum, které honíš, dvojče..."

342
00:22:15,580 --> 00:22:20,710
Jejich matka žije a žije v Praze.

343
00:23:50,150 --> 00:23:54,450
Grimmer